यादों का साया और हौसले की जीत: एक नई दास्तान ​राधिका की डायरी

 

यादों का साया और हौसले की जीत: एक नई दास्तान

• ​राधिका की डायरी
• ​वो आशिक़ी जिससे दूर हो गये थे हम, उसी आवारगी के झोंके मेरे नाम आने लगे हैं। वो दहलीज़ जिससे की रुस्वाइयाँ मिली मुझको, उसी घर से फिर सलाम-ओ-पयाम आने लगे हैं। (That love from which I had moved away, those gusts of waywardness are returning in my name. The threshold from which I received only insults, from that same house, greetings and messages are arriving again.)
• ​किया ने फिर पुकारा है अपने प्यारे को, फिर मेरी तरफ कुछ इल्जाम आने लगे हैं। चलते जा रहे हैं और देखते जा रहे हैं हम, फिर सामने उसके कदमों के निशान आने लगे हैं। बहुत चाहा की उसे दिल से भुला दूँ, लेकिन पहले से ज़्यादा याद मेरी जान आने लगे हैं। (I have been called again, and accusations are heading my way once more. I keep walking and watching, and the footprints of the past are appearing again. I tried hard to forget, but the memories are coming back stronger than ever.)
• ​गर्द बालों में और पांव में छाले रखना, यह तो मंज़िल की निशानी है संभाले रखना। कोई बुलबुल तेरे बाग़ों में चली आएगी, हरी भरी सब हसरतों की तुम डालें रखना। (Keep the dust in your hair and blisters on your feet, for these are the signs of reaching the destination. Some nightingale will surely come to your gardens; just keep the branches of your desires green.)
• ​चाँद की मोहताज नहीं होती अंधेरी रातें, अपने कमरे में तुम ख्यालों के उजाले रखना। दर्द कैसा भी हो दिल को तोड़ सकता नहीं, शर्त यह है कि हौसला अपना संभाले रखना। (Dark nights do not depend on the moon; keep the light of thoughts alive in your room. No matter the pain, it cannot break the heart, provided you keep your courage intact.)
• ​प्यार की खुशबू मिटाने से नहीं मिटती, तू मेरा नाम गिलाफों में निकाले रखना। याद गर आये मेरी गुनगुनाना कोई ताज़ा गज़ल, रेशमी होंठों पर ना खामोशी की ताले रखना। (The fragrance of love doesn't fade by erasing; keep my name embroidered. If you remember me, hum a fresh ghazal, but do not put the locks of silence on your silken lips.)
• ​भीड़ में भी अकेलापन महसूस होता है, आशिक़ी में फंसी दीवानापन महसूस होता है। ज़माना आज तक ना समझ पाया कभी, कोई क्यों तन्हाई में सूनापन महसूस होता है। (Loneliness is felt even in a crowd, a madness is felt when trapped in love. The world has never been able to understand why one feels such emptiness in solitude.)

​मज़बूत शीर्षक (Title)

​"हौसले की मशाल और ख्यालों का उजाला: भीड़ में तन्हाई"

​मज़बूत सवाल (The Strong Question) ❓

​"क्या आपने कभी महसूस किया है कि भीड़ का हिस्सा होकर भी दिल किसी एक की याद में पूरी तरह तन्हा हो जाता है?"