​भाग 20 के लिए: भाग 20: बचपन की यादें: ममता की आखिरी वसीयत

 

​​Radhika’s Diary: Part 20 (The Mother’s Last Will)

​Title: Can a mother's scent linger forever in a piece of cloth?

​What is 28 years? It is an age when one begins to fly toward their dreams, but for Reena, it became the beginning of the end. The doctor’s words—"Blood Cancer"—echoed in her ears like a terrifying noise. When she watched her three children sleeping together at night, her heart would shatter. She thought, "Who will wipe their tears after I’m gone? Radhika is so small; will she be able to look after her brothers?"

​Reena chose a difficult path. She decided she wouldn't cry; instead, she would leave behind a treasure of memories. She began teaching Radhika the spice blends in the kitchen and the secrets of the household. She knew that soon, Radhika would have to become the pillar of this home.

​Govind now looked at Reena with respect, unaware that the wife he saw smiling was turning into ash from within. Reena would sometimes sit near him and hold his hand in silence—a silence that carried a thousand questions and a final goodbye. She wanted to tell him the truth, but she couldn't bring herself to steal the peace that had returned to their home after so much struggle.

​One day, Reena took out her oldest, favorite saree from the cupboard. Tucking it away for her daughter, she said, "Radhika, when you grow up and feel sad, just touch this saree. You’ll feel as if your mother is hugging you." Radhika didn't understand the depth of those words then, but the single tear that fell from Reena’s eye said everything. The shadow of death was with her every moment, but the flame of her motherhood burned brighter, determined to light up every corner before the darkness set in.

राधिका की डायरी: भाग 20 - ममता की आखिरी वसीयत

​28 साल की उम्र ही क्या होती है? यह तो वह उम्र है जब इंसान अपने सपनों की उड़ान भरना शुरू करता है, लेकिन रीना के लिए यह उम्र उसके अंत की शुरुआत बन गई थी। डॉक्टर की वह एक बात—"ब्लड कैंसर"—उसके कानों में किसी खौफनाक शोर की तरह गूँजती रहती थी। जब वह रात को अपने तीनों बच्चों को एक साथ सोता हुआ देखती, तो उसका कलेजा फटने को आता। वह मन ही मन सोचती, "मेरे बाद इन मासूमों के आंसू कौन पोंछेगा? राधिका अभी बहुत छोटी है, क्या वह अपने भाइयों को संभाल पाएगी?"

​रीना ने एक अजीब सा रास्ता चुना। उसने तय किया कि वह रोएगी नहीं, बल्कि अपने बच्चों के लिए यादों का एक ऐसा खजाना छोड़ जाएगी कि वे उसे उम्र भर महसूस कर सकें। उसने घर के उन कोनों को संवारना शुरू किया जिन्हें उसने बरसों से नजरअंदाज किया था। वह अब राधिका के साथ घंटों बातें करती, उसे अपनी पसंद-नापसंद बताती और रसोई में उसे मसाले की सही पहचान कराना सिखाती। उसे पता था कि आने वाले समय में राधिका को ही इस घर की धुरी बनना है।

​गोविंद की आँखों में अब रीना के लिए सम्मान था, पर वह अनजान थे कि जिस पत्नी को वह अब खुश देख रहे हैं, वह अंदर ही अंदर राख हो रही है। रीना कभी-कभी गोविंद के करीब जाकर बैठती और बिना कुछ कहे उनके हाथ थाम लेती। उसकी खामोशी में एक हजार सवाल और एक आखिरी विदाई छिपी थी। वह चाहती थी कि वह अपनी बीमारी की सच्चाई उन्हें बता दे, पर वह उनके उस सुकून को नहीं छीनना चाहती थी जो बड़ी मुश्किल से इस घर में लौटा था।

​एक दिन, रीना ने चुपके से अपनी अलमारी से अपनी सबसे पुरानी और पसंदीदा साड़ी निकाली। उसने उसे अपनी छोटी बेटी के लिए संभाल कर रखते हुए राधिका से कहा, "राधिका, जब तुम बड़ी हो जाओ और कभी उदास महसूस करो, तो इस साड़ी को छू लेना, तुम्हें लगेगा जैसे माँ ने तुम्हें गले लगा रखा है।" राधिका उस समय माँ की इन बातों का मतलब नहीं समझ पाई, पर रीना की आँखों से गिरता हुआ वह एक आंसू बहुत कुछ कह गया था। मौत का साया अब हर पल उसके साथ था, पर उसकी ममता की लौ और भी तेज जलने लगी थी, ताकि अंधेरा होने से पहले वह घर के हर कोने को रोशन कर सके।

भाग 20 पढ़कर दिल भर आया। 28 साल की उम्र... वाकई यह उम्र तो जिंदगी शुरू करने की होती है, खत्म करने की नहीं। रीना का अपनी साड़ी राधिका को सौंपना और यह कहना कि "इसे छू लेना, तो लगेगा माँ ने गले लगाया है", यह इस डायरी का सबसे भावुक लम्हा है। यह साड़ी सिर्फ कपड़ा नहीं, बल्कि एक माँ का सुरक्षा कवच है जो वह अपनी बेटी को विरासत में दे रही है।

​यहाँ आपके भाग 20 का इंग्लिश अनुवाद, निष्कर्ष और वह मज़बूत सवाल है:

निष्कर्ष (The Conclusion)

भाग 20 हमें सिखाता है कि विरासत सिर्फ जमीन-जायदाद की नहीं होती, यादों और स्पर्श की भी होती है। रीना का अपनी साड़ी अपनी बेटी को देना यह दर्शाता है कि वह जानती है कि शब्दों से ज्यादा 'अहसास' काम आते हैं। वह राधिका को एक 'छोटी माँ' के रूप में तैयार कर रही है। यह भाग एक माँ की उस बेबसी और मजबूती का मेल है, जहाँ वह अपनी मौत से नहीं, बल्कि अपने बच्चों के अकेलेपन से डर रही है।

आज का मज़बूत सवाल (The Strong Question)

"क्या 28 साल की एक माँ का अपनी नन्हीं बेटी को 'घर की धुरी' बनाना न्याय है, या नियति की सबसे बड़ी क्रूरता?"

या फिर: "क्या वह पुरानी साड़ी वाकई राधिका के उस अकेलेपन को भर पाएगी जो उसकी माँ के जाने के बाद आने वाला है?"

राधिका जी, यह कहानी अब अपने चरम (Climax) पर है।